El juego se ha editado sólo en inglés y recientemente en alemán. Ha pasado el tiempo y los aficionados hispano hablantes lo único que tenemos es una traducción amateur, gracias a los chicos de la cueva de los clásicos.
Hace unos días contacté con FX Interactive, editora española que se ha caracterizado por traernos juegos de muy buena calidad a precios muy razonables. Y no sólo eso, si no que siempre (o quizás casi siempre, no estoy seguro) se encargan de traducirlos y doblarlos al castellano. Todo los aficionados a las aventuras conoceran títulos como Runaway, todo un éxito a nivel internacional.
Así que, ¿quién mejor que FX Interactive para editar Tales of Monkey Island en nuestro país?
La respuesta la acabo de recibir hace a penas unos segundos y no podría ser más esperanzadora para los aficionados a esta gran saga. Y aunque no creo que sea apropiado copy&pastear el correo; lo resumiré en que:
Actualmente se encuentran en negociaciones con Lucas Arts y Telltale Games, si hubiese acuerdo, tenemos Monkey Island en español.
¡Gracias FX!
EDIT
Meristation se ha hecho eco de la noticia, donde dejé un mensaje en sus foros y se ha puesto en contacto con FX para confirmar los rumores...
http://www.meristation.com/v3/des_noticia.php?id=cw4cf3f329de53e&pic=GEN#